Establezimenduetako erakusleihoen hizkuntza neurketa

141 establezimendutik 93 gaztelera hutsez

2020-05-25 - Bagera - Euskara euskararen erabilera hizkuntza paisaia

Covid-19aren krisialdi honetan beste krisialdi ugari izan ditugu, tartean euskararena. Agurne Gaubeka Hizkuntza Eskubideen Behatokiko Zuzendariak esan duenez, krisialdi honetan areagotu egin dira hizkuntza eskubideen urraketak. Euskararekin zer gertatzen ari den aztertzen dabiltza, eta aurreratu du urraketa «dezente» daudela.

Donostian, Erdialdean dauden hainbat establezimenduren hizkuntza paisaia behatu dugu. Hizkuntza-paisaiak garrantzia handia du hizkuntzaren erabileran. Hizkuntza- paisaia kontzeptua erabiltzen dugu espazio batean, bistan, dauden kartel, errotulu eta abarrak izendatzeko. Kontzeptu hau hizkuntzaren ikuspegitik alderdi oso inportantea da, uneoro begietatik sartzen zaigunak hizkuntzaren ezagutzan eta erabileran eragiten duelako. Paisaia horrek transmititu nahi duen mezuaren tratamendu estetiko, formal eta linguistikoek, ikus entzunezko estimulu bat sortzen dute eta zentzumenen bidez, hizkuntzaren pertzepzioan eta hizkuntzarekiko motibazioetan eragina du.

Hona hemen, Donostiako erdialdeko 4 kale nagusietan (Loiola kalea, Hondarribia kalea, Getaria kalea eta Askatasun hiribidea) dauden establezimenduen hizkuntza paisaiaren behaketen emaitzak.

DONOSTIA, 2020KO MAIATZAK 25

Guztira 141 establezimenduetako erakusleihoen hizkuntza-paisaia behatu dugu.Hona hemen neurketaren emaitza:

Hizkuntza

Kopurua

Ehunekotan

Euskaraz

6

%4,25

Gazteleraz

93

%65,96

Elebitan

23

%16,31

Gazteleraz + BH

11

%7,80

Hainbat (euskara barne)

2

%1,42

HG

6

%4,26

 

Emaitzak kaleka:

Loiola kalea: orotara 31 establezimendu.

  • 22 gazteleraz (edo ia dena gazteleraz):  Arbelaitz, Pandora, El Ganso, L´occitane, Kiehls, Campers, Ricardo Optica, La Esperanza, AG-25, Gocco, Urbeda, Etam, Tezenis, Tabacos, La Perlita, Latino, Intimissimi, Rituals, Kiko, Orange, Barriola 1928, Sephora.
  • 3 Gazteleraz + beste hizkuntza (euskaraz ez):  Desigual, Calzedonia, Lumana.
  • 6 Elebitan: Oysho, Guess, Bimba y Lola, Farmazia Elena Navarro Loidi, Fnac, Erviti.

Hondarribia kalea: orotara 27 establezimendu.

  • 23 Gazteleraz: Komari, Cortazar, General Optica, Pylones, Almacenes Garibai, Nice Things, Individual, United Colors, Tello, Claire´s, Panchito, Stronger, Foto Bozano, Ayestaran, Gilveti, 4x4, Brosa, Lottusse, Sabadell, Amaia Txabarri, Arezaga, Don Pascual.
  • 2 Elebitan: Arabajo, Mango.
  • 2 Gazteleraz + Beste hizkuntza (euskaraz ez): Arsene et les popletres, Bershka.

Getaria kalea: orotara 35 establezimendu

  • 2 Euskaraz: El raton de Getaria, Mihise.
  • 21 Gazteleraz: Santos estudio Donostia, Lekuona, Fruta denda,  AN.GI, AMA seguros, Acandria, Bellerose, Marset, Obag, Repeat, Santander, Nicoli, Systemaction, Labandera, Elisa Rivera, Ese o ese, Galas, Urreta vacaya farmazia, Stradivarius, Pimkie, Zara.
  • 10 Elebitan: Ba&sh, Arenaza, Chopeita, Arenaza, Santander, Mafre, Massimo Dutti, Violeta Mango, Pull&bear, Mango.
  • 2 Hizkuntza-edukirik gabe: Kaury, Joyeria Barbara.

Askatasun hiribidea: 48 establezimendu

  • 3 Euskaraz : Bimba y Lola, COS, Camila´s
  • 29 Gazteleraz: Compro oro, Compro oro, Imobiliaria San Sebastian For you, Celio, Celio, Springfield, Sabadell, Sunglass hut, Halcon bidaiak, Deutche Bank, Sketch concept, Targo bank, Erika Galea, Chache, Arnoldo, Corte Fiel, Scalpers, Sephora, Aristocrazy, Solca, Loogo, Auzmendi, Areitio, Swing, Swarovsky, Bravo, Tea shop, BBVA, Santander.
  • 10 Elebitan: Arrigain inmobiliaria, Abanca, Druni, Santander, Zara Home, Urrutia Spord, Elizalde inmobiliaria, Euskadiko Kutxa, La Caixa, Bankoa.
  • 2 Gaztelera + beste hizkuntza (euskaraz ez): Massimo Dutti, Breakfast.
  • 3 Hizkuntza-edukirik gabe: Iturralde Cafe, Chopard, Joyeria GL.
  • 1 Zenbait hizkuntza (euskara barne): Avenida XXI.

Aurtengo udaran izango dugun egoera aurreikusita, ez al ditugu aukerak probestuko euskararen erabileran eragiteko? Argi dago, bisitari asko bertakoak edo ingurukoak izango direla. Hau horrela, ahalegin berezia egin beharko litzateke errotulazioan eta eskaintzen diren zerbitzuetako ahoz nahiz idatzizko harremanetan (Turismo Bulegoak, ostalaritza, establezimenduak...): menuak, foiletoak, harrera... euskara bermatua izan dadin. Beraz, nahiko lan dugu denok norabide berean, elkarlanean eta ilusioz aritzeko!

Diagramak:

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

Kaleka